Польско-русский словарь - stawać

1. (na czym) становиться на что

2. (zatrzymywać się: o zegarku, sercu itp.) останавливаться (переставать работать: о механизмах; прекращать своё занятие на каком-либо месте; замерзать: о реке)

3. (podnosić się) подниматься

4. (dochodzić) доходить / достигать

5. (do egzaminu, pracy itp.) являться на что

6. (pojawiać się, być budowanym) появляться

7. (zastygać) застывать

8. (na czym: kończyć się) кончаться чем

9. (wchodzić, stawiać stopę) ступать

◊ stawać dęba

1. вставать на дыбы / взвиваться

2. (jeżyć się: o włosach) вставать дыбом / дыбиться

◊ stawać do (obrony, walki itp.) вставать на (защиту, борьбу и т. п.)

◊ stawać do wojska призываться

◊ stawać na czele (czego: obejmować przywództwo, kierownictwo) возглавлять что / становиться во главе

◊ stawać na przeszkodzie мешать

◊ stawać na stanowisku

1. занимать позицию / становиться на точку зрения

2. (żajmować stanowisko) решать что

◊ stawać na ślubnym kobiercu идти под венец (вступать в брак)

◊ stawać na własnych nogach (usamodzielniać się) оперяться (становиться зрелым, самостоятельным)

◊ stawać okoniem кобениться (упрямо не соглашаться)

◊ stawać po stronie брать сторону

◊ stawać przed problemem задаваться вопросом

◊ stawać przed sądem представать перед судом

◊ stawać w obronie kogo–czego заступаться за кого–что / выступать в защиту

◊ stawać w ogniu загораться / воспламеняться

◊ stawać w rozkroku

1. расставлять ноги

2. (w pozycji sportowej) ставить ноги на ширину плеч

◊ stawać w szyku выстраиваться (располагаться в определённом порядке: о войске)